Subtitles by OnDemandKorea
Why is it not my business?
Episode 70 I have full right to care!
Right?
What right?
Right as the father who threw away his son like trash?
Whether I threw you away or not,
it doesn't change the fact that I'm your father.
Your flesh, blood, heart, and everything!
I made all of them.
Lee Kang-wook is...
my half-brother?
Just making the body doesn't make you my parent.
Making sure your child is eating and growing well...
Taking care of them...
and watching over them is what makes you a parent.
What did you do?
After Mom passed away,
and when we got kicked out of the house,
you weren't there.
When the 12-year-old boy
was out on the streets, begging for food...
you didn't look for me even once.
That's why
if you're good to me now, I'll-
I don't want to be good to you.
Because I don't want anything from you anyway.
And don't you dare touch Kkot-nim.
I won't leave you alone.
You little-
Hye-ju.
This guy is your son?
Huh? Uh..
Hye-ju!
Hye-ju.
Let's talk.
I'll explain everything.
You said you don't know him.
You said you saw him for the first time when he brought me home!
What?
You know Kang-wook?
Why?
Am I not allowed to know him?
Are you worried that I know him when you wanted to hide him from me?
Scared that I'll tell Grandma?
Hye-ju.
How could you...
say that you don't know your own child?
Are you a true parent?
I'm scared you have another child somewhere else.
What's wrong?
What happened?
Hye-ju found out everything.
That Kang-wook is my son.
What?
How?
She heard me and Kang-wook talking.
Hye-ju.
Let's talk.
About what?
About Soo-chang.
I heard you saw him meet his son.
You knew about it?
That his son didn't go to Vietnam?
I...
You knew.
What are you and Soo-chang hiding from me?
Is there something else that I don't know?
It's not like that.
Yes, it is!
You and Soo-chang...
What kind of people are you?
How much are you hiding from Grandma-
Hye-ju.
Please leave. I'm tired.
Don't worry and leave.
I won't tell Grandma and Uncle Duk-soo.
Okay.
Get some rest.
Lee Kang-wook was my brother?
Lee Kang-wook is my brother,
Lee Soo-chang is my father.
What is it that you wanted to tell me?
I...
have something that I didn't tell you.
It's about my father.
My father...
I know.
Mr. Lee...
is your father, right?
I thought you'd be uncomfortable with me knowing
so I didn't say anything.
Actually...
I was on my way to pick you up on your birthday
and saw you argue with Mr. Lee.
I see...
You must've been really shocked.
I was at first...
But it hurt.
Because I felt so bad for you.
I know well how you grew up.
How tiring...
and how lonely it was.
Kkot-nim.
I was born under great parents
so I didn't go through the hurt that you went through.
So...
I feel even worse.
Something so easily given to me
wasn't to you.
I-I'm sorry.
Don't say that.
You're not the one who should apologize.
You're the one who should receive an apology.
It's great to eat out for the first time in a while.
Great?
How is it good to eat out when your son is gonna go on study abroad?
I actually wanted to talk to you about that.
You're not letting him go, are you?
Why do you think I like you, Hye-ju?
You're confident, smart, and pretty.
Those are of course true.
But what I like most is...
that you're Misung Bakery's granddaughter.
You could say I'm too blunt for saying that.
But it'd be better for you to be straightforward than to pretend like that's not true.
You probably know it already anyway.
Yes.
That's why I'm trying hard to get into the company.
Yes, you should.
You went against Jung Kkot-nim too.
It would make no sense for you to lose against her.
Anyways.
Is Kkot-nim and Kang-wook really dating?
If they're living in the same house,
they'll get attached somehow.
They're living in the same house?
Sun-ho talked about Lee Kang-wook a lot.
That he works under you.
Twelve years ago...
he was wandering around with no home so I took him in.
You don't have to worry about him.
He's just someone working under me.
What do you want?
That's why.
The day you took me home.
I said I'll compensate you for it
but you said "We're not strangers anyway."
It was because we were cousins.
You couldn't have come here just for us to say that we're cousins.
It may not be a big deal to you
but it is for me.
Someone I thought was a total stranger turned out to be my cousin.
How shocked do you think I was?
So.
Do you want me to comfort you or something?
You can't be this rude to me.
You're going to regret it.
I'm not the type to regret.
But if I do, then I'll do it when it comes.
I'll just be rude for now.
Blood means nothing.
What would you know?
I felt nothing until I found out you're Uncle Soo-chang's son too.
Anyways.
Since we're cousins,
help me.
What?
I'll be honest.
My engagement with Sun-ho is about to be broken off.
He wants to study abroad.
Because he doesn't want to get engaged to me.
So?
Since we're cousins,
let's work together.
Cousins...
Work together?
Yes.
Then can I tell people that I'm your cousin?
To Sun-ho and Mr. Park?
And to your grandma?
What?
Why?
I can't?
Then we're not cousins.
We're strangers.
Strangers on the outside, and cousins on the inside?
I don't want to live a complicated life like that.
What kind of brother is that?
Where are you going?
Today is her health check-up day so we're going to the hospital.
Alright, go ahead.
Yeon-hee used to be a nurse
so she makes sure you're healthy, Mrs. Min.
She does.
Thanks to her, I'm still living healthy.
No, I didn't do anything.
That stings.
I scratched all my knees because of that stupid bike.
How's your knee joint?
Try bending it and straightening it.
Okay.
It's fine.
Okay.
I was just making sure you didn't hurt your cartilage.
If you injure your knee badly,
the cartilage could be damaged.
How do you know stuff like that so well?
That's because she used to be a nurse.
What? Nurse-
You were a nurse?
And my dad was a doctor.
Really?
Seon-ah's dad was a doctor?
Yeah.
Are you not gonna get another job?
Even my mom doesn't nag. Why do you care?
It's so odd.
How are mom and daughter so not alike?
Then is she like your husband?
That's good, Mrs. Min.
Your blood pressure is being controlled well.
I know.
It's because you make sure I take all the meds twice a day
and make me food that's good for hypertension.
Thank you for putting it that way.
Wait right here, Mrs. Min.
Let me go get the meds.
Okay.
Excuse me-
It's you, right?
Min Seung-jae's mother.
Who-
I'm Nurse Park.
Don't you remember?
I met you several times 20 years ago at the hospital.
Nurse Park.
You used to work at Seung-jae's hospital!
Yes, it's me.
You remember now!
Yes.
It's crazy how we run into each other like this.
Yeah.
I did hear that you own a big bakery business.
But I couldn't even come see you.
I'm sorry.
You shouldn't be.
I didn't keep in touch either.
You were such a big help
when Seung-jae was opening his hospital.
What are you talking about?
I'm the one who owes him a lot.
I had an infant child and said I'll work.
But he still hired me.
I'm so happy to meet someone who remembers Seung-jae.
Nurse Seo is doing well too, right?
Dr. Min's child must already be over 20 now.
You know my daughter-in-law?
Of course.
Ms. Seo took over my place.
I didn't see her too often
but I knew those two ended up together.
She had a child but patients kept coming in
so I heard they couldn't flee until the end either.
Mrs. Min, I got the meds.
Let's go.
She's here.
Who-
Is it someone you know?
Do you two not remember each other?
This is my daughter-in-law, nurse Seo Yeon-hee.
And this is...
the nurse who worked before you, nurse Park Min-ja.
You must've worked together at one point.
You really can't recognize each other?
Even if it's been 20 years, you must remember.
I don't know.
Maybe it's been too long.
I don't remember too clearly.
The kids are out of the doctor's office.
I'm gonna get going now.
Alright.
Take care.
Bye.
Why can't you recognize each other?
You really don't remember?
She worked before you.
No.
I think I remember...
What's wrong?
Did something happen?
I'm in trouble.
Trouble?
What now?
Someone who knows Seo Yeon-hee's face appeared.
What?
I went to the hospital with Mrs. Min
and we ran into her there.
So?
What did she say to Mrs. Min?
That you're not Seo Yeon-hee?
No, she didn't...
But she was definitely doubting me.
She didn't say so right away
but she's going to come see us again for sure.
She was the nurse who worked before Seo Yeon-hee.
She knows about Misung Bakery too.
That's not good.
We need to look for that nurse Park lady right away.
I need to find out how much she knows about Seo Yeon-hee.
Okay.
You said she worked at Min Seung-jae's hospital, right?
You said you wanted something so I brought you.
Why aren't you eating?
I said I want to eat something yummy.
Did I say I want to eat it with that fox?
Young-ji.
I told you you shouldn't do that.
Hi, Duk-soo.
Young-ji is especially pretty today.
You're especially ugly today.
Young-ji!
I-It's okay.
Thank you for being so understanding.
Mr. Min.
You have a call from Misung Bakery.
Okay.
One second.
Okay.
Why are you seeing my dad?
Why else?
It's because we like each other.
Really?
It's not my dad's bank account that you like?
What do you little one know?
Sorry! This time, it wasn't on purpose. It was an accident!
An accident?
Why are you doing this every time?
Gosh.
You really make it obvious that you grew up without a mom.
What did you say just now?
What are you glaring at?
You want a piece of me?
S-Sunny!
You're already back, Duk-soo?
Yeah.
What do we do about your dress again?
Should we take it to the dry cleaner's?
It's okay.
It was just an accident.
Young-ji.
I'm okay so don't worry about it.
Okay?
Young-ji.
I'm sorry.
What are you talking about?
Nothing.
You must be tired. I'll take it back.
No, it's okay.
Give it to me. All I've got is strength.
My house is right here.
Oh really?
Thank you.
Go ahead.
Auntie!
Young-ji, what are you doing here?
Hi.
Yes, Duk-soo.
Have you been well?
Stop talking in Seoul accent, it doesn't match you.
Young-ji, you're still the same.
Give it to me. I'll hold it.
No, it's okay.
You look really hot.
I'll-
No.
Sorry.
I didn't mean to do that.
I just wanted to help-
It's okay.
Thank you.
What are you two doing?
Kkot-nim.
Home from work?
Yeah. You too?
Yeah.
Did anything happen at work today?
Did Mr. Lee bother you or anything?
No, not at all.
He didn't even come near me.
Really?
Of course.
Let's go in.
Wait, Kkot-nim.
You know Sun-ho?
I heard he's trying to study abroad.
Do-chul told me.
So I knew about it.
And Sun-ho and Min Hye-ju...
Their engagement is about to be broken off.
Because Sun-ho doesn't want to.
Are you okay?
Of course.
Sun-ho and I broke up long time ago.
So don't worry about it.
Auntie isn't going to eat?
What? Why?
Is Ki-soon not feeling well?
I don't know.
She came home with her face bright red
and she hasn't moved out of her room since then.
Really?
I'm home!
Sit. Have some watermelons.
You two.
Why do you keep coming home together?
That's true.
Do you get off work at the exact same time every single day?
That's possible with telepathy.
Tel...passy?
There's such thing.
But telepathy only works when two hearts connect.
Anyways.
Kkot-nim.
Come home early.
Alright?
Yes. Yes, Dad.
So sweet.
Auntie!
Why aren't you eating watermelons?
I couldn't let this hand touch anything else.
Why? Does it hurt?
Don't touch it!
What's wrong?
This hand came in touch with Duk-soo.
I'm never going to wash this hand
and I'm not going to touch anything with this hand.
Even if it's my favorite food, chicken.
What?
That's what it was?
Duk-soo!
Hey, don't touch it! Stop!
What are you doing?
Stop!
First aid. How do you do that?
I want to learn it too
so I could do it to grandma.
Uh...
Here.
Wow!
This rare rice cake!
Yeah.
What's the name of it?
You don't know the name of this rice cake?
Why?
Is it a famous one?
You don't know man-kyung rice cake?
Seung-jae loved this.
Did he?
Mrs. Min, I got the meds.
Let's go.
She's here.
Who-
Is it someone you know?
What's the matter at this hour?
Do you...
remember nurse Park from Seung-jae's hospital?
Nurse Park...
Ah, yes. I remember.
She's the one who worked before Yeon-hee, no?
What about her?
Yeon-hee...
is a little weird.
Yeon-hee?
What is?
At the hospital today,
we ran into nurse Park.
You did?
It must've been great.
Yes, it was.
But nurse Park and Yeon-hee
couldn't recognize each other.
What?
They didn't?
Even if years passed by...
that can't be.
That's exactly what I'm saying.
With man-kyung rice cake too.
There are so many things Yeon-hee has been weird about lately.
I think I should meet nurse Park and talk to her about it.
If Yeon-hee is the Yeon-hee I know.
Yes. Then...
I'll look for nurse Park.
Nurse Park?
Grandma is doubting Mom?
No...
Did she find out that I'm not her real granddaughter?
Hello?
Ah, yes.
I'm the one who was looking for nurse Park Min-ja.
Me?
I'm Min Duk-soo. Do you remember?
I'm Min Seung-jae's cousin.
Yes.
We'd like to meet you if you have time.
Is that okay with you?
Where are you going, Uncle?
I have something urgent.
Okay, bye.
Then...
You're saying you've never seen Yeon-hee before?
I thought it was that my memory is bad.
But the more I think about it...
it's a face I've never seen before.
Even if you age, someone's face doesn't change completely like that.
Think carefully.
If you saw her just during training,
you might be confused.
Yeah, so...
I asked someone I used to work with back then
if they have a picture of nurse Seo.
Really?
If I see that,
I'll know for sure.
Then will you contact me when you get the picture?
Or...
if you could bring the picture, that'll be better.
Yes. As soon as I get the picture,
I'll bring it to you.
Alright, thank you.
Picture?
She said if she sees that, she'll be able to see who nurse Seo is.
Good job.
If she sees it, she'll be able to see who nurse Seo is...
What does that mean?
Sun-ho!
Kkot-nim.
Have you...
been doing well?
Yes.
That's good.
That you're doing well.
What about you?
I'm doing well too.
I'm seeing Hye-ju well too.
I heard you're working hard on making bread these days.
Yeah.
It's fun.
And it's rewarding too.
You're...
doing well with Kang-wook too, right?
Don't make that face.
I...
want you to be happy more than anyone else.
That way,
I could be happy with Hye-ju
comfortably too.
I tried looking
and found one picture.
On the hospital anniversary.
Min Seung-jae and Seo Yeon-hee took one together.
Excuse me-
Aren't you Dr. Min's daughter?
Dr. Min?
Misung Bakery's owner...
Aren't you her granddaughter?
No, I'm just an employee here.
Really?
My mistake.
You look so much like Dr. Min.
I'm sorry.
She's-
What is this?
Mr. Min!
The conveyor belt is stopped!
What?
Hurry, hurry!
What is this?
This isn't Mom.
Subtitles by OnDemandKorea